1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 www.napiprojekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 2 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Don't think about the violin, but about the soul. 3 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 My father doesn't want you here! 4 00:05:51,000 --> 00:05:53,950 Heretic! You'll pay for this! 5 00:05:54,000 --> 00:05:59,000 Go away! 6 00:06:07,000 --> 00:06:12,000 Down you priest! 7 00:06:18,000 --> 00:06:21,950 You will soon stand before the Lord! You have nothing to say to his servant?! 8 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 Go away! Get away from here! 9 00:07:05,000 --> 00:07:09,950 This Satan has a harmful presence dominates the dreams of this continent. 10 00:07:10,000 --> 00:07:14,950 He's only interested in the violin, money... 11 00:07:15,000 --> 00:07:17,950 and of course women! 12 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 Especially young, if possible minors. 13 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 He's obsessed with sex! I have no mercy for him! 14 00:08:13,000 --> 00:08:18,000 00:08:16:00:08:20:00:08:23:00:08:33:00:08:42:00:08:46:00:08:51:His movements were clumsy and disturbingly wooden, 15 00:08:55,000 --> 00:08:58,950 similar to a feral animal. 16 00:08:59,000 --> 00:09:01,950 caused viewers confusion. 17 00:09:02,000 --> 00:09:05,950 Indelible traces of deep suffering, genius and the dark knowledge of hell 18 00:09:06,000 --> 00:09:09,950 emanated from his face. 19 00:09:10,000 --> 00:09:12,950 He looked so grotesque and miserable that only sympathy 20 00:09:13,000 --> 00:09:16,950 I couldn't laugh at him. 21 00:09:17,000 --> 00:09:20,950 He stretched his leg in a way never known before. 22 00:09:21,000 --> 00:09:25,950 Where did these distortions come from? Take them over from a mechanical toy? 23 00:09:26,000 --> 00:09:31,000 Is his pleading look the look of a condemned man? 24 00:09:44,000 --> 00:09:49,000 Or maybe scoffers with intelligence, cunning misers? 25 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 A vampire with a violin, sucking blood from hearts or money from pockets. 26 00:10:02,000 --> 00:10:04,950 All these thoughts disappear when the legendary maestro 27 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 put the instrument under his chin and started playing. 28 00:10:18,000 --> 00:10:21,950 God! I feel the same excitement. 29 00:10:22,000 --> 00:10:27,000 I need him just as much. 30 00:13:15,000 --> 00:13:17,950 This poor man with empty eyes, 31 00:13:18,000 --> 00:13:23,000 in a state that arouses pity, he binds himself in humiliating bows. 32 00:17:23,000 --> 00:17:25,950 He was in prison for murder! 33 00:17:26,000 --> 00:17:28,950 He had a child with a minor and then poisoned her! 34 00:17:29,000 --> 00:17:31,950 Look at the strings! See? He plays with his left hand! 35 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 Right too! 36 00:17:44,000 --> 00:17:46,950 He never tunes his violin! So how? 37 00:17:47,000 --> 00:17:49,950 The strings lose tension. 38 00:17:50,000 --> 00:17:53,950 He stands while playing. 39 00:17:54,000 --> 00:17:58,950 It's simply amazing! 40 00:17:59,000 --> 00:18:02,950 He's just changing his bow. 41 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 When Paganini played again, I thought I was going to faint. 42 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 My violin rules me! 43 00:19:20,000 --> 00:19:22,950 I embroider, sing and read. 44 00:19:23,000 --> 00:19:28,000 I'm haunted by sleep. 45 00:19:31,000 --> 00:19:33,950 nothing about you. 46 00:19:34,000 --> 00:19:38,950 But you don't want to give me happiness. 47 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Running away from Nicolo is like running away from life. 48 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 You are ugly! I don't even like you! 49 00:20:04,000 --> 00:20:09,000 Don't think I'm inconsiderate. Your music gives me endless joy. 50 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 But it also arouses desperate desire, beloved! 51 00:20:17,000 --> 00:20:22,000 My darling. Free me from these sufferings! I can't go on like this! 52 00:21:57,000 --> 00:22:01,950 I have to go to America and Russia! 53 00:22:02,000 --> 00:22:07,000 To America and Russia! 54 00:22:08,000 --> 00:22:12,950 In Russia, there you cry when you hear music. 55 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Russia and America. 56 00:22:19,000 --> 00:22:23,950 Acile? 57 00:22:24,000 --> 00:22:27,950 Acile? 58 00:22:28,000 --> 00:22:30,950 Dad, let's go! 59 00:22:31,000 --> 00:22:32,950 Wait! 60 00:22:33,000 --> 00:22:36,950 I'm asking you, dad. 61 00:22:37,000 --> 00:22:42,000 You are the most delightful girl in the world, but you are too young. 62 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 You don't like music. 63 00:23:04,000 --> 00:23:05,950 I'm thinking about another girl. 64 00:23:06,000 --> 00:23:07,950 She's young too. 65 00:23:08,000 --> 00:23:09,950 Let's go, dad! 66 00:23:10,000 --> 00:23:11,950 Replacement. 67 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 But it doesn't matter. 68 00:23:41,000 --> 00:23:46,000 I wonder who it is? How gallant! 69 00:23:57,000 --> 00:24:02,000 If I were in her place. I'd like to meet him. I like it. 70 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Mr. Paganini is fascinating! 71 00:24:12,000 --> 00:24:14,950 Thanks to a promise of marriage that he had no intention of keeping 72 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 he could easily seduce a girl who was still far from adulthood. 73 00:24:21,000 --> 00:24:26,000 Seduction, rape of a defenseless child, bestiality! 74 00:24:50,000 --> 00:24:53,950 Angelina got pregnant. To cause Paganini's miscarriage 75 00:24:54,000 --> 00:24:57,950 he told her she had worms and forced her to take medicine 76 00:24:58,000 --> 00:25:01,950 in such quantity that she almost died. 77 00:25:02,000 --> 00:25:03,950 Nicolo's parents were paupers. 78 00:25:04,000 --> 00:25:07,950 Malnutrition and constant illnesses damaged his body. 79 00:25:08,000 --> 00:25:13,000 leading to tuberculosis, which ultimately destroyed his health. 80 00:25:15,000 --> 00:25:20,000 Even though he earns millions, he saves money by taking only half of the medicines prescribed by the doctor! 81 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 He doesn't care that the meat is spoiled, as long as he pays half! 82 00:25:32,000 --> 00:25:36,950 Paganini devoted his entire life to art, in other words, he devoted himself. 83 00:25:37,000 --> 00:25:42,000 I would like to add... -Enough! Disgusting individual! 84 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 From the age of 18, he practiced his violin all day long. 85 00:25:53,000 --> 00:25:57,950 Paganini is a genius. She is like a gift from God, like an angel 86 00:25:58,000 --> 00:26:00,950 He is simply a beast! 87 00:26:01,000 --> 00:26:06,000 If he could, he would enslave all the girls he met, especially the minor ones. 88 00:26:07,000 --> 00:26:10,950 A sore throat, fever and abdominal cramps made his life hell. 89 00:26:11,000 --> 00:26:13,950 Please call it by its name! 90 00:26:14,000 --> 00:26:16,950 Syphilis! The result of his unbridled desires! 91 00:26:17,000 --> 00:26:20,950 What you call avarice is a morbid fear of poverty. 92 00:26:21,000 --> 00:26:26,000 Even as a rich man, he avoided luxury. 93 00:26:43,000 --> 00:26:44,950 He must be convicted! 94 00:26:45,000 --> 00:26:47,950 He has been wearing the same tailcoat for 30 years and carries it in a case. 95 00:26:48,000 --> 00:26:53,000 My client has been in custody for several months, and he is innocent! 96 00:26:54,000 --> 00:26:58,950 Madhouse! You're crazy! 97 00:26:59,000 --> 00:27:04,000 This thing is absurd! 98 00:27:58,000 --> 00:28:01,950 About Paganini's wonderful tour! 99 00:28:02,000 --> 00:28:03,950 The great Paganini comes to London, 100 00:28:04,000 --> 00:28:06,950 and there he wins gold and fame for his violin. 101 00:28:07,000 --> 00:28:08,950 Enough of these pleasures, I finally say, 102 00:28:09,000 --> 00:28:13,950 I would like to give the bow to my son. 103 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 Nicolo hurried to the great well of knowledge, the British Museum. 104 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 And although they were reading a lot, when they heard it, suddenly everyone started dancing without exception. 105 00:31:31,000 --> 00:31:35,950 One day at the seaside he was so eager, 106 00:31:36,000 --> 00:31:41,000 that even whales danced when they heard it! 107 00:31:51,000 --> 00:31:54,950 When the people gathered on the beach heard it, something no one could have dreamed of happened! 108 00:31:55,000 --> 00:32:00,000 The master musician was so moved that they immediately expressed their immense joy. 109 00:32:01,000 --> 00:32:05,950 One day, for fun, Nicolo went to play with the beasts in the zoo, which was 110 00:32:06,000 --> 00:32:11,000 so that he made lions, monkeys and elephants dance. 111 00:36:14,000 --> 00:36:19,000 He said he slept with Napoleon's sister. 112 00:41:39,000 --> 00:41:41,950 I sentence you to be shot. 113 00:41:42,000 --> 00:41:45,950 You bitch! 114 00:41:46,000 --> 00:41:47,950 Don't touch me! 115 00:41:48,000 --> 00:41:53,000 I'm Paganini and all you have are these high boots! 116 00:42:17,000 --> 00:42:18,950 I will destroy you! 117 00:42:19,000 --> 00:42:21,950 Just mention who made you colonel. 118 00:42:22,000 --> 00:42:27,000 I'm going to shoot you. 119 00:42:30,000 --> 00:42:35,000 Come on! Have me shot! 120 00:42:37,000 --> 00:42:40,950 Why did you kill that girl? 121 00:42:41,000 --> 00:42:44,950 Whom? What are you talking about? 122 00:42:45,000 --> 00:42:46,950 I didn't kill anyone. 123 00:42:47,000 --> 00:42:48,950 Kill her. 124 00:42:49,000 --> 00:42:50,950 Whom? 125 00:42:51,000 --> 00:42:54,950 The one they put you in prison for. 126 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 And yes. - Have you ever loved a woman? 127 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 Kiss me. I didn't love any of them. 128 00:43:08,000 --> 00:43:13,000 I hate you. 129 00:43:25,000 --> 00:43:26,950 I want to go home. - Why? 130 00:43:27,000 --> 00:43:29,950 I hate you! I want to go to Palermo! 131 00:43:30,000 --> 00:43:35,000 Eat! Away! Go to hell! 132 00:43:44,000 --> 00:43:45,950 He said he would kill her. 133 00:43:46,000 --> 00:43:51,000 Your lawyer says so too. 134 00:44:42,000 --> 00:44:47,000 I love you. 135 00:44:48,000 --> 00:44:53,000 I love you. 136 00:45:14,000 --> 00:45:16,950 Cancel this trip. 137 00:45:17,000 --> 00:45:19,950 He earned a lot in Vienna, in Prague, in London, in Paris. 138 00:45:20,000 --> 00:45:22,950 We were supposed to go on a honeymoon. 139 00:45:23,000 --> 00:45:27,950 I don't need money. You don't need them either. 140 00:45:28,000 --> 00:45:29,950 We need money. 141 00:45:30,000 --> 00:45:32,950 What for? - You don't understand. 142 00:45:33,000 --> 00:45:37,950 Money? For your soups, for bread crusts, for dry bread? 143 00:45:38,000 --> 00:45:40,950 You never need money! 144 00:45:41,000 --> 00:45:43,950 You need love. You don't need your whores! 145 00:45:44,000 --> 00:45:49,000 Take me with you! I won't be left here alone! 146 00:45:50,000 --> 00:45:54,950 I don't want to sit alone! Don't leave me! 147 00:45:55,000 --> 00:45:59,950 You won't be alone. Here is our son. 148 00:46:00,000 --> 00:46:02,950 Take us both! -I can't, the journey is too long. 149 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 You won't take us because you want to go to bed with all those whores! 150 00:46:13,000 --> 00:46:16,950 Take me with you. Please. 151 00:46:17,000 --> 00:46:22,000 This trip is crazy! You can't go. 152 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 You will be left with nothing! Only with that damn violin! 153 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 Paganini kills his wife! I'm not your wife, just one of your whores! 154 00:46:43,000 --> 00:46:46,950 Damn violin! 155 00:46:47,000 --> 00:46:49,950 Leave now! 156 00:46:50,000 --> 00:46:52,950 You murderer! 157 00:46:53,000 --> 00:46:58,000 You are Satan! I hate you! 158 00:47:27,000 --> 00:47:32,000 Who are you driving today? 159 00:53:40,000 --> 00:53:45,000 Now my son will go to sleep. 160 00:53:46,000 --> 00:53:51,000 Daddy will prepare a little crib. 161 00:54:02,000 --> 00:54:07,000 I'll take the violin. 162 00:54:11,000 --> 00:54:16,000 If you fall asleep now, the violin will watch over you. 163 00:54:17,000 --> 00:54:22,000 The violin is like a puppy. 164 00:54:24,000 --> 00:54:29,000 Don't you think a violin is like a puppy? 165 00:54:56,000 --> 00:54:59,950 And this is the old castle gate. 166 00:55:00,000 --> 00:55:05,000 Donkey. 167 00:55:15,000 --> 00:55:20,000 Do you remember the fairy tale I told you? 168 00:55:30,000 --> 00:55:34,950 Now the violin is calling you: Acile, Acile! 169 00:55:35,000 --> 00:55:37,950 In Italy, the fly is everywhere. 170 00:55:38,000 --> 00:55:43,000 In the land, sea, trees, sky, 171 00:55:44,000 --> 00:55:49,000 ...in the houses of the poor and the palaces of the rich. 172 00:55:50,000 --> 00:55:55,000 Ners are born from fire, earth, waves, air. 173 00:55:57,000 --> 00:56:00,950 The Italian sky is filled with fire. 174 00:56:01,000 --> 00:56:06,000 Italy is a country of fire. 175 01:01:35,000 --> 01:01:40,000 Come on, honey. Dad will undo your buttons. 176 01:02:45,000 --> 01:02:50,000 Where is mom? 177 01:02:55,000 --> 01:03:00,000 Mom is no longer with us. Forget about her, please. 178 01:03:10,000 --> 01:03:12,950 But where is mom? 179 01:03:13,000 --> 01:03:18,000 My child. 180 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Now you are just my son. 181 01:03:45,000 --> 01:03:49,950 The sun will shine again. 182 01:03:50,000 --> 01:03:52,950 As in Genoa. 183 01:03:53,000 --> 01:03:58,000 When will we go there? 184 01:05:40,000 --> 01:05:42,950 Mother? 185 01:05:43,000 --> 01:05:46,950 drink, my child. 186 01:05:47,000 --> 01:05:52,000 drink. 187 01:10:07,000 --> 01:10:08,950 Paganini wishes you good night. 188 01:10:09,000 --> 01:10:14,000 Now go home for dinner. 189 01:11:22,000 --> 01:11:27,000 What do you, Mr. Paganini, think about going to America? 190 01:11:28,000 --> 01:11:29,950 Watson will organize a tour, 191 01:11:30,000 --> 01:11:34,950 You will play the violin and Carol and I will sing. 192 01:11:35,000 --> 01:11:38,950 We'll have each other sew beautiful clothes. 193 01:11:39,000 --> 01:11:44,000 We will travel from city to city, from theater to theater, from success to success. 194 01:11:46,000 --> 01:11:48,950 Please tell me you agree. You are so nice. 195 01:11:49,000 --> 01:11:52,950 It would be great. 196 01:11:53,000 --> 01:11:57,950 Carol has a wonderful voice and is only 13 years old. 197 01:11:58,000 --> 01:12:02,950 Really? 198 01:12:03,000 --> 01:12:08,000 I'll be happy to listen to it. I like young talents. 199 01:12:12,000 --> 01:12:17,000 Carol! Come here! 200 01:12:25,000 --> 01:12:30,000 Just as long as she doesn't end up in a cotton mill like her mother. 201 01:12:33,000 --> 01:12:36,950 What will you say about our little one's voice? 202 01:12:37,000 --> 01:12:39,950 She could become the new Judith Past. 203 01:12:40,000 --> 01:12:45,000 Of course it's a baby, but do you like it? 204 01:12:46,000 --> 01:12:51,000 I mean, her voice, do you like it? 205 01:13:23,000 --> 01:13:27,950 Don't leave, please! 206 01:13:28,000 --> 01:13:30,950 Please! Still! 207 01:13:31,000 --> 01:13:33,950 Ugh, it's impossible! -But she's my daughter! 208 01:13:34,000 --> 01:13:39,000 Please don't insist! Panm can't come in! -If you don't let me in, call the police! 209 01:13:40,000 --> 01:13:44,950 My daughter is a minor! Alone upstairs with that bastard! Do you understand? He's a common scoundrel! 210 01:13:45,000 --> 01:13:49,950 It's Italian! There is no one with that name. 211 01:13:50,000 --> 01:13:55,000 Where are you going? I want more! 212 01:14:00,000 --> 01:14:04,950 I'll send you to prison for this! 213 01:14:05,000 --> 01:14:10,000 I love you! Please, more! 214 01:14:11,000 --> 01:14:13,950 Please let's do it again! 215 01:14:14,000 --> 01:14:17,950 I need you..., I need you so much! 216 01:14:18,000 --> 01:14:23,000 Let's do it! 217 01:15:03,000 --> 01:15:05,950 Come here! Take this letter to my lawyer. 218 01:15:06,000 --> 01:15:11,000 Okay, dad. 219 01:16:31,000 --> 01:16:36,000 We have come to enforce the judgment issued by the court in Paris and to collect the amount due plus interest. 220 01:16:38,000 --> 01:16:42,950 You owe Mr. Ferini 60,000 francs for damages resulting from the closure of Casino Paganini,... 221 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 after you didn't give a single concert! 222 01:16:50,000 --> 01:16:53,950 You ordered the murder of Mr. Ferini. 223 01:16:54,000 --> 01:16:59,000 I give you my word of honor that you will pay the entire amount due, until the last centime, 224 01:17:00,000 --> 01:17:03,950 even if I had to confiscate your violin. 225 01:17:04,000 --> 01:17:06,950 Let his violin, which only plays, when they are full of gold coins, 226 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 let him be cursed and remain silent forever! 227 01:17:28,000 --> 01:17:33,000 God! I have no strength left. 228 01:17:34,000 --> 01:17:39,000 Go to church! You don't even go there on Easter! 229 01:17:42,000 --> 01:17:43,950 You're not baptized, are you? 230 01:17:44,000 --> 01:17:49,000 - I don't know. Of course not. Your father forbids it. 231 01:17:51,000 --> 01:17:56,000 My father says you are torturing Jesus! 232 01:26:45,000 --> 01:26:50,000 My father! My father is dead! 233 01:29:00,000 --> 01:29:05,000 We will not give an inch of consecrated ground to replace it his last rest. 234 01:32:20,000 --> 01:32:25,000 Captions by moskvich4@yandex.ru.